Depois do gap de carnaval, estamos de volta com a programação normal do Chiclete, porque afinal (cuidado, piada velha e infame) o ano está começando.

Já falei da versão original – sueca – de Deixa Ela Entrar aqui. O filme foi uma surpresa muito boa pra mim, gostei demais, e estava aguardando anciosamente pela versão americana do mesmo(até porque a Hit Girl, Chloë Moretz é uma gracinha).

O filme é bem fiel à história original, ou seja, o filme é muito bom. A escolha dos atores também foi excelente(Owen – que no original é Oskar – é muito bom, vivido por Kodi Smit-McPhee) e a Chloe dispensa comentários. E como eu disse no outro post, a ambiguidade do nome em inglês – Let Me In – foi mantida.

Algumas alterações foram feitas, como sempre é esperado, mas a principal é que não se passa mais em Estocolmo, e sim no Novo México. Não que faça muita diferença, uma vez que as localidades ficaram muito parecidas.

Há alterações nos tempos da narrativa, com o filme já começando com um acidente que só depois você descobre o que era. Achei muito bem vinda a alteração, só senti falta mesmo foi da sutileza do filme sueco. Algumas partes são muito escancaradas, não deixando o público entender do que se trata, e o original é suave, mas mais denso.

O garoto do filme original passa também mais uma sensação de inocência, mas isso acho que é mais pela sequência de fatos desse filme do que pela atuação. A sequência final, que apesar de muito parecida em ambos, mostra uma real diferença do que cada um vê e percebe na menina Abby(a Chloe).

Uma coisa a se elogiar muito é a trilha sonora de Michael Giacchino. Extremamente conectada ao filme, ao mesmo tempo que conseguiu trazer a proximidade com o público americano.

O filme em um olhar geral é muito bom, chegando muito perto do original, mas teve uma coisa que me perturbou: os efeitos especiais. As partes em que usaram em demasiado, como a morte embaixo da rodovia, deixou o filme artificial. Mas como são poucas, releva-se.

Deixa Ela Entrar é definitivamente um filme para ser visto, não importando se a versão sueca ou americana. Ambas passam a mensagem, ótimas atuações e história única. Só me surpreende que no começo tentaram vender esse filme como um “terror”. Não tem nada de terror, é um drama.

PS: aconselho imensamente a leitura da crítica do original, para que entenda melhor do que se trata a história e uma análise mais profunda da história.

Informações Técnicas:

Título Original: Let Me In

Título no Brasil: Deixa Ela Entrar

Direção: Matt Reeves

Gênero: Drama

Duração: 116 minutos

Ano de Lançamento: 2010

Origem: Estados Unidos / Reino Unido

Grude: